日本昔話– category –

【コウノトリの恩返し（ The Crane's Gratitude）】 むかしむかし、ある村の橋の下に、ほったて小屋で暮らしている母と息子がいました。Long, long ago, under a bridge in a certain village, there lived a mother and her son in a shack. 息子は毎日、...

【風呂のぬか団子（ Bath Dumplings）】 むかしむかし、田舎(いなか)のお百姓(ひゃくしょう)さんが、初めて江戸(えど→東京都)へ出てきました。Long, long ago, a farmer from the countryside came to Edo (now Tokyo) for the first time. 「ごめんなさい...

【お団子コロコロ（ Rolling Dumplings）】 むかしむかし、おだんごを作るのが、とても上手なおばあさんがいました。Once upon a time, there was an old woman who was very good at making dumplings. ある日の事、おばあさんがおだんごを作っていると、...

【じっと見つめていました（ I was staring intently）】 むかしむかし、きっちょむさんと言う、とてもゆかいな人がいました。Once upon a time, there was a very cheerful man named Kicchomu-san. そのきっちょむさんが、まだ子どもの頃のお話です。Thi...

【鏡の中の親父（ The Father in the Mirror）】 むかしむかし、田舎では、カガミという物をほとんど知らなかったころの話です。Once upon a time, in the countryside, there was a time when people hardly knew about mirrors. ある若夫婦が、夫の父親...

【百姓じいさんとテング（The Farmer and the Tengu）】 むかしむかし、百姓（ひゃくしょう）のおじいさんがウマをつれて、うたいながら山道をあるいていました。Once upon a time, an old farmer was walking along a mountain path with his horse, sing...

【山の神がくれたお嫁さん（The Bride Given by the Mountain Deity）】 むかしむかし、あるところに、病気の母親と親孝行の息子がいました。Once upon a time, in a certain place, there lived a sick mother and her devoted son. ある日息子が山で働い...

【七夕さんのはじまり（ The Origin of Tanabata）】 むかしむかし、あるところに、ほうろく売りがいました。Once upon a time, there was a seller of hōroku. ほうろくというのは、土で作ったフライパンの様な物です。Hōroku are objects similar to fry...

【カニの相撲（ Crab sumo wrestling）】 天下人となった秀吉は、大阪城と言う大きなお城に住んでいました。When Hideyoshi became the ruler of the nation, he lived in a large castle called Osaka Castle. 大阪城にはきれいな池があって、そこには金...

【ニワトリのおなら（ The Chicken's）】 むかしむかし、ある家に、一羽のニワトリがいました。Once upon a time, there was a chicken in a certain house. ある日のこと。One day, ニワトリが庭の木にとまって鳴いていると、その下をキツネが一匹通りま...